Lingart

Hyvä käännös syntyy yhteistyössä asiakkaan kanssa

Ammattitaitoiseen kääntämiseen sisältyy muutakin kuin rutiinia. Kukin teksti liittyy kokonaisuuteen, johon kuuluvat tekstin kirjoittaja, käännöksen tilaaja ja tekstin tulevat lukijat. Hyvä käännös edellyttää tämän kokonaisuuden hahmottamista.

Kääntäminen on muutakin kuin yksittäisten sanojen tai lauseiden kääntämistä, sillä kääntäjän on osattava välittää tekstin sanoma ja sen vivahteet toiselle kielelle. Lingart pyrkii toteuttamaan asiakkaan toiveet joustavasti ja luotettavasti pieniä yksityiskohtia unohtamatta. Yhteistyössä asiakkaan kanssa syntyy paras lopputulos.